éviter

éviter [evite]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. to avoid
• éviter de faire qch to avoid doing sth
• évite de m'interrompre try not to interrupt me
   b. éviter qch à qn to save sb sth
• ça lui a évité d'avoir à se déplacer that saved him the bother of going
2. reflexive verb
► s'éviter
   a. ( = se fuir) to avoid each other
• ils s'évitaient depuis quelque temps they had been avoiding each other for some time
   b. je voudrais m'éviter le trajet I'd rather not have to make the trip
• s'éviter toute fatigue to avoid getting tired
* * *
evite
verbe transitif
1) (esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]
2) (se soustraire à) to avoid [crise, erreur]
3) (s'abstenir de)

éviter quelque chose/de faire — to avoid something/doing

4) (épargner)

éviter quelque chose à quelqu'un — to save somebody something

je voulais t'éviter une dépense — I wanted to spare you the expense

éviter à quelqu'un de faire — to save somebody (from) doing

* * *
evite vt
1) [obstacle, danger, erreur] to avoid

éviter de faire — to avoid doing

éviter que qch ne se passe — to avoid sth happening

éviter qch à qn — to spare sb sth

2) [personne à qui on ne veut pas parler] to avoid

Depuis ce problème, il m'évite. — Since that problem, he's been avoiding me.

* * *
éviter verb table: aimer
A vtr
1 (esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]; je n'ai pas pu éviter l'arbre I couldn't avoid the tree;
2 (s'efforcer de ne pas rencontrer) to avoid [personne]; depuis, elle m'évite since then, she's been avoiding me;
3 (se soustraire à) to avoid [problème, crise, erreur, dérapage]; pour éviter la contagion to avoid being infected;
4 (s'abstenir de) éviter qch/de faire to avoid sth/doing; évitez le sucre or de manger du sucre avoid sugar ou eating sugar; il faut éviter que cela (ne) se reproduise we must make sure it doesn't happen again;
5 (épargner) éviter qch à qn to save sb sth; pour leur éviter des ennuis to save them trouble; je voulais t'éviter une dépense I wanted to spare you the expense; éviter à qn de faire to save sb (from) doing; cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner it'll save me from going there/from phoning them; je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer I read, it keeps me from thinking about them/getting bored.
B vi Naut [navire] to swing at anchor.
C s'éviter vpr [personnes] to avoid one another.
[evite] verbe transitif
1. [ne pas subir - coup] to avoid ; [ - danger] to avoid, to steer clear of ; [ - corvée] to avoid, to shun
la catastrophe a été évitée de justesse a catastrophe was averted by a hair's breadth
éviter que : pour éviter que la mayonnaise (ne) tourne to prevent the mayonnaise from ou to stop the mayonnaise curdling
2. [ne pas heurter - ballon] to avoid, to dodge, to stay out of the way of ; [ - obstacle] to avoid
3. [regard, personne] to avoid, to shun
4. [lieu, situation] to avoid
j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés I avoid going into restaurants, they're too smoky
elle évite la foule she shies away from crowds
5. [maladresse, impair] to avoid
évitez le franglais try not to use franglais
éviter de faire quelque chose to avoid doing something, to try not to do something
6. [aliment] to avoid
7. [épargner]
éviter quelque chose à quelqu'un to spare somebody something
évitons-lui tout souci let's keep him from worrying (about anything) ou spare him any worries
cela lui évitera d'avoir à sortir that'll save him having to go out
————————
[evite] verbe intransitif
NAUTIQUE
éviter sur l'ancre to swing at anchor
————————
s'éviter verbe pronominal (emploi réciproque)
to avoid each other ou one another, to stay out of each other's way
————————
s'éviter verbe pronominal transitif
s'éviter quelque chose to save ou to spare oneself something

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • éviter — [ evite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1324; lat. evitare, de vitare « éviter, se garder de, se dérober à » I ♦ V. tr. ind. Vx ou mar. ÉVITER À. Éviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap. ⇒ évitage. Le navire est évité au… …   Encyclopédie Universelle

  • eviter — Eviter, Defugere, Effugere, Subterfugere, Vitare, Deuitare, Euitare, Exire, Declinare. Eviter et se sauver de quelque crime, Crimen sustinere. Chose qu on nous propose pour eviter ou suyvre, Exemplum. Chose qu on ne peut eviter, Indeclinabilis,… …   Thresor de la langue françoyse

  • eviter — EVITER. v. act. Esquiver, fuir avec adresse une chose qui peut nuire, qu on croit nuisible. Eviter les perils. le pilote a heureusement evité les escueils. il faut eviter ce coup là. on ne sçauroit eviter son malheur. eviter la rencontre d un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • éviter —     Éviter la peine à quelqu un. Cette façon de parler est devenue universelle; on la trouve dans nos auteurs comiques; mais elle n en est pas moins vicieuse. Le mot éviter veut dire fuir . On évite quelqu un, et non pas à quelqu un; on ne dira… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • éviter — (é vi té) v. a. 1°   Se détourner de personnes ou d objets, dont la rencontre est désagréable ou nuisible. •   Seigneur, depuis six mois je l évite et je l aime, RAC. Phèdre, IV, 2. •   Un songe (me devrais je inquiéter d un songe ?) Entretient… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉVITER — v. a. Fuir, esquiver quelque chose de nuisible, de désagréable. Éviter les périls. Éviter un piége. Éviter un coup. Le pilote a heureusement évité ces écueils. Éviter le combat. Éviter les occasions. Éviter les mauvaises compagnies. Éviter la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉVITER — v. tr. échapper, se soustraire à quelque chose de nuisible, de désagréable. éviter les périls. éviter un piège. éviter un coup. Le pilote a heureusement évité ces écueils. éviter le combat. éviter les occasions. éviter la rencontre de quelqu’un,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • éviter — vt. , éluder : ÉVITÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002). A1) éviter pour soi, économiser pour soi, (la peine de faire qc.) : S ÉVITÂ vp. vt. (001,002). A2) éviter, esquiver, parer, détourner, se protéger de, se préserver de, (un coup ...) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Adventureland : Un job d'été à éviter — Pour les articles homonymes, voir Adventureland. Adventureland : Un job d été à éviter Données clés Titre original Adventureland Réalisation Greg Mottola …   Wikipédia en Français

  • s'éviter — ● s éviter verbe pronominal Faire en sorte d échapper à quelque chose (de pénible) : S éviter des soucis …   Encyclopédie Universelle

  • messures pour éviter une interférence mutuelle — tarpusavio trukdžių prevencija statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Draugiškų pajėgų aktyviųjų ar aktyviųjų ir pasyviųjų elektromagnetinių trukdžių panaikinimo procedūros. atitikmenys: angl. prevention of mutual interference pranc. messures pour… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.